Патрик Модиано. Вилла "Грусть"Патрик Модиано. Вилла "Грусть"Patrick Modiano. Villa Triste (1. 97. Пер. с франц. - Г. Погожева. Авт. сб. Утраченный мир". М., "Вагриус", 1. OCR & spellcheck by Harry. Fan, 2. 4 Juky 2. Посвящается Руди, Доминике, Зине. Кто ты, странник во тьме? Гостиницы "Верден" больше нет. В этом странном здании с деревянной. Не гостиница, а так - постоялый двор. Рядом было кафе- ротонда под названием то ли "Циферблат", то ли "Грядущее". Его тоже нет. Между вокзалом и сквером на площади Альберта Первого теперь. Улица Руаяль не изменилась, но в этот поздний зимний час она словно. Роскошные магазины: книжный "У Клемана Маро", ювелирных изделий. Горовица, "Довиль", "Женева", "Туке", английская кондитерская. Фидель- Берже, чуть подальше парикмахерская Рене Пиго, витрины Анри на углу. Пансе - в большинстве своем закрыты - не сезон. Дальше начинается. Синтра". На другой стороне, на углу улицы Руаяль и площади Пакье, - кафе "Таверна". А что за посетители там сейчас? Исчезло с лица земли большое кафе с люстрами, зеркалами и столиками под. Вечерами, часов с восьми, тут царило оживление. Мелькали. соломенные шляпки, светлые локоны, чей- то пестрый купальный халат.. Впереди еще целая ночь веселья. Вон справа - большой белый дом, казино. Зимой горожане дважды в неделю играют в. Ротари- Клуб". За казино начинается парк д'Альбиньи. Пологий склон спускается к озеру. В этом подразделе вашему вниманию предлагаются игральные пластиковые карты, предназначенные для казино Pramiere. Вот музыкальные киоски и пристань. Здесь. можно сесть на доживающий свой век теплоход, курсирующий между маленькими. Верье, Шавуар, Сен- Жорио, Эден- Рок, Пор- Лузац.. Купи Карти за игра Modiano Poker Index Casino на достъпна цена от Orange Center. Виж всичко за Карти за игра Modiano Poker Index Casino и поръчай . Patrick Modiano. Villa Triste (1975). Пер. с франц. - Г.Погожева. Авт.сб. " Утраченный мир". М., "Вагриус", 1998. OCR & spellcheck by HarryFan, 24 Juky 2002. Слишком много названий. Но бывают названия, которые хочется без конца. Вот и проспект д'Альбиньи, обсаженный платанами. Идем по нему вдоль. Стортинг". По обеим сторонам дорожки, посыпанной гравием, - бесчисленное. Теперь закроем глаза и представим себе ряд. Дальше - английский парк и в.
Спортинга" в старой оранжерее. Все это вместе. похоже на полуостров, принадлежавший в начале века автоконструктору. Гордону- Грамму. Выше, рядом со "Спортингом", за проспектом д'Альбиньи, начинается. Карабасель. Он идет зигзагами к отелям "Эрмитаж", "Виндзор" и. Альгамбра". Можно сесть и на фуникулер. Летом он работает до двенадцати. Растительность здесь. Альпах, на. побережье Средиземного моря или в тропиках. Лилии, мимозы, ели, пальмы. Если подниматься на гребень холма пешком, по бульвару, то впереди. Швейцарией. В "Эрмитаже" и "Виндзоре" теперь меблированные комнаты, тем не менее в. Виндзоре" почему- то по- прежнему вертящаяся дверь, а в "Эрмитаже" - . Виндзор" построен в 1. Рула" или "Негреско" в. Ницце. "Эрмитаж", цвета охры, мрачнее и величественнее. Он как. брат- близнец похож на отель "Руаяль" в Довиле. Неужели там теперь. Ни одно окно не освещено. Нужно. набраться смелости и, миновав темный вестибюль, обойти весь дом, чтобы. Альгамбру" снесли. От окружавших ее садов не осталось и следа. Здесь. определенно собирались построить гостиницу в новом вкусе. Мгновенно. вспоминаю: летом сады вокруг "Эрмитажа", "Виндзора" и "Альгамбры" были. Потерянный Рай или Земля Обетованная, какими мы их себе. Но в каком же из них цвело столько георгинов под. Неважно. Мы последними застали те времена. Поздний зимний вечер. По ту сторону озера едва различимые огни. Швейцарии. От пышной растительности бульвара Карабасель осталось несколько. Виндзор" и "Эрмитаж" стоят черные. Великолепный курорт с разноязыкой толпой превратился в. Нотариус и супрефект играют в бридж в пустом казино. С ними вместе играют. Пиго, владелица парикмахерской, сорокалетняя блондинка, благоухающая. Шокинг", Фурнье- младший, чье семейство имеет три трикотажные. Фаверже, и Сервоз, владелец фармацевтических лабораторий в. Шамбери, великолепный игрок в гольф. Ходят слухи, что мадам Сервоз, жгучая. Пиго, томной блондинки, все катается на своем. BMW в Женеву и обратно. Она охотница до молодых людей, и ее не раз видели. Пемпином Лаворелем. Можно привести еще тысячу таких же пошлых и. Кафе закрыты. Только из дверей "Синатра" льется розоватый свет. Хотите. - зайдем, посмотрим, на месте ли панели из красного дерева и лампа под. Со стены по- прежнему смотрят Эмиль Алле. Энгельберге, Джеймс Кутте, Даниэль. Хендрикс. Они висят рядышком над стройными рядами бутылок. Конечно. фотографии пожелтели. В полумраке последний посетитель в клетчатой рубашке. В начале шестидесятых. Идешь по пустынной улице Сомейе и слышишь только звук своих шагов. Слева - кинотеатр "Регент", он не изменился, все так же выкрашен в. РЕГЕНТ". Но и. здесь пришлось подновить зал, заменить деревянные кресла и портреты. Вокзальная площадь - единственное. Скорый на Париж. проходит в начале первого. Шумливые солдаты, получившие увольнение из. Бертоле, понемногу собираются на перроне с картонками и. Некоторые распевают: "Ты елочка. Рождество. Они толпятся на второй платформе. Можно подумать, что они едут на фронт. Среди военных шинелей - бежевый штатский костюм. Его обладатель, видимо. Он. переходит от одной группки к другой и тревожно всматривается в лица, как. Вот он спрашивает о чем- то у солдата. Другие отворачиваются и свистят ему вслед. Он же делает вид. Вот он отводит в сторону. Тот, видимо, смущен и время. Бежевый человек ухватил его за. Стрелок пытается высвободиться. Тогда он. сует ему конверт в карман кителя, молча смотрит в глаза и отходит, подняв. Человека в костюме зовут Рене Мейнт. Он левой рукой заслоняется от. Как же он постарел.. Поезд подходит к перрону. Солдаты берут его штурмом, набиваются в. Некоторые поют. "Всего лишь до свиданья", но их заглушает общий рев: "Ты елочка моя!". Падает снег. Мейнт стоит неподвижно, по- прежнему отдавая честь. Молодой. блондинчик за стеклом смотрит на него со злорадной усмешкой у краешков. Мнет в руке свой форменный берет. Мейнт кивает ему. Набитый поезд. трогается, солдаты высовываются из окон, поют, машут руками. Мейнт прячет. руки в карманы пиджака и направляется к вокзальному буфету. Двое. официантов сдвигают столики и подметают пол широкими плавными взмахами. За стойкой бара человек в плаще убирает последние стаканы. Мейнт. заказывает коньяку. Человек сухо отвечает, что буфет закрыт. Мейнт снова. просит коньяку. Здесь, - отчетливо выговаривает человек, - голубых не обслуживают. Двое за спиной Мейнта хохочут. Мейнт не двигается, с измученным видом. Один из официантов гасит висящие слева бра. Лишь. бар светится еще желтоватым светом. Они ждут, скрестив руки на груди. Еще. чуть- чуть - и дадут ему в морду. Или - как знать! - вдруг он, как прежде. Я Астрид, бельгийская. Что же делал я, восемнадцатилетний, на престижном курорте с. Ничего. Жил в семейном. Липы" на бульваре Карабасель. Я мог бы снять комнату в городе. Виндзора", "Эрмитажа" и. Альгамбры". Рядом с роскошными отелями и тенистыми садами я чувствовал. Ведь я умирал от страха: страх, не покидающий меня до сих пор, был. Я убежал из. Парижа, чувствуя, что он становится просто опасным для таких, как я. В нем. царила отвратительная атмосфера полицейского сыска. Сажали, на мой взгляд. Рвались бомбы. Но мне бы хотелось внести хронологическую. О той, которую называют алжирской, в самом. Флориду в открытых. Мужчины, впрочем, тоже. Тогда я боялся. еще больше, чем теперь, и выбрал себе это убежище, поскольку оно всего в. При малейшей угрозе достаточно. По своей наивности я полагал, что чем ближе к. Швейцарии, тем дальше от опасности. Тогда я еще не знал, что Швейцарии не. Сезон открывался пятнадцатого июня. Праздники и гала сменяли друг. Ужин посланников" в казино. Гастроли певца Джорджа Ульмера. Три. спектакля "Послушайте же, господа..". Салют над Шавуарским заливом по. Балеты маркиза Куэваса.. Я бы вспомнил и многое другое. Я сберег ее и уверен, что она когда- нибудь отыщется между. Только вот какой? Погода стояла "мировая", и старожилы предсказывали солнце до октября. Выходил я редко, разве что иногда купался. Почти все дни проводил в. Виндзора", внушая себе, что, по крайней мере, здесь мне. Когда же меня все- таки охватывал ужас - словно в животе. Отсюда видна была деревня. От одного берега до другого. Это расстояние можно одолеть вплавь. А. ночью на моторной лодке его переплывешь за двадцать минут. Ну вот и. славно. Я пытался успокоиться. Шептал, медленно выговаривая слова: "Ночью. Успокоившись, вновь принимался за чтение романа или. Новостей"). Главное - ничего не знать о событиях в мире, заглушить свой. Думать только о самых невинных. Откинуться на спинку шезлонга. Забыться. Ну же! После обеда я спускался в город. На проспекте д'Альбиньи садился на. Созерцание. успокаивало. Я вставал и шел дальше, ступая осторожно, неторопливо. На. площади Пакье я всегда садился за свободный столик в стороне от других на. Таверны" и неизменно заказывал кампари с содовой. Я смотрел на. молодежь, моих сверстников. С наступлением темноты их собиралось все. До сих пор слышу их смех, вижу пряди волос, сползающие на глаза. Девушек в узких коротких брюках или хлопчатобумажных шортах. Изящных. юношей в блейзерах с нашивками. Из- за ворота рубашки виднеется яркий. Все коротко острижены, почти "под ноль". Вечером они пойдут на. Девушки наденут приталенные платья с широкими юбками, как у. И на войну в Алжир пошлют этих вот милых, мечтательных молодых. В восемь часов я ужинал в "Липах", семейном пансионе, почему- то. Здесь каждое лето собирался десяток. Вначале мое присутствие их. Но я держался очень скромно. Ни одного лишнего движения, глаза. Они не могли. не заметить моих стараний и, кажется, в конце концов смягчились. Столовая, где нам подавали, была в савойском стиле. Я мог бы. познакомиться с соседями по столу, благообразной четой немолодых парижан. Все приходили на. Сквозь гул голосов я иногда различал, как. После обеда обитатели пансиона. Мадам. Бюффа, хозяйка "Лип", обносила их настойкой или еще чем- нибудь. Женщины разговаривали. Мужчины играли в. Господин с собачьими глазами следил за игрой, сидя в уголке и печально. Я бы тоже с удовольствием остался в гостиной при. А. может, их бы не смутило и мое молчаливое присутствие? Но я снова. отправлялся в город. Ровно в четверть десятого - как раз после окончания. Новостей" - входил в зал кинотеатра "Регент" или кинотеатра при казино. Я нашел программу "Регента" того лета. Кинотеатр "Регент". Нежная и жестокая Элизабет" А.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2017
Categories |